1 00:00:01,919 --> 00:00:05,173 Sub cele șapte stele strălucind pe cer, 2 00:00:05,256 --> 00:00:10,136 o îngrozitoare artă a asasinatului a stat ascuns timp de 1.800 de ani lungi 3 00:00:10,219 --> 00:00:12,847 în întunericul istoriei. 4 00:00:17,309 --> 00:00:21,856 Trăind în umbra istoriei, ascuns în întunericul istoriei, 5 00:00:22,189 --> 00:00:25,025 este o artă care s-a mutat de-a lungul veacurilor. 6 00:00:25,526 --> 00:00:26,902 Și numele lui este... 7 00:02:08,921 --> 00:02:13,217 MESAGER DIN PATRIA 8 00:02:15,427 --> 00:02:16,846 mătușă... 9 00:02:17,304 --> 00:02:18,639 Toata lumea... 10 00:02:19,390 --> 00:02:21,225 Așteaptă-mă. 11 00:02:22,351 --> 00:02:23,477 promit... 12 00:02:42,913 --> 00:02:45,082 W... Cine e acolo? 13 00:03:02,099 --> 00:03:04,435 Multumesc. 14 00:03:04,935 --> 00:03:06,478 Cine eşti tu? 15 00:03:12,484 --> 00:03:15,404 este Dumnezeu... 16 00:03:23,329 --> 00:03:27,750 Am privit în altă parte pentru o secundă, iar ea a dispărut. 17 00:03:27,833 --> 00:03:30,127 Omule, a fost unul apropiat. 18 00:03:31,295 --> 00:03:32,755 Hei, tu ești! 19 00:03:32,838 --> 00:03:34,965 Ești în viață? - Nu? 20 00:03:36,008 --> 00:03:37,009 Ken! 21 00:03:37,843 --> 00:03:41,263 Ce te-ai pus la cale după ce ne-a trimis înapoi din Țara lui Dumnezeu? 22 00:03:42,222 --> 00:03:43,933 Am terminat ce am început. 23 00:03:44,308 --> 00:03:45,935 Am distrus Țara lui Dumnezeu. 24 00:03:46,393 --> 00:03:49,688 Deci, chestia aia era adevărată? 25 00:03:50,022 --> 00:03:52,316 Vedea? Ţi-am spus. 26 00:03:52,399 --> 00:03:55,236 El a distrus de fapt Țara lui Dumnezeu. 27 00:03:55,319 --> 00:03:58,239 Nu este ca tipul tău obișnuit, știi. 28 00:03:58,322 --> 00:04:00,491 Sigur, dar... 29 00:04:00,908 --> 00:04:03,911 Ei bine? Ne crezi acum, bătrâne? 30 00:04:05,162 --> 00:04:06,497 Vă servește corect! 31 00:04:06,580 --> 00:04:08,290 Țara lui Dumnezeu? 32 00:04:08,624 --> 00:04:10,960 De ce tu te lauzi, Bat? 33 00:04:11,043 --> 00:04:12,711 Hei, haide... 34 00:04:15,673 --> 00:04:20,928 Tu ești bărbatul cine a distrus de unul singur Țara lui Dumnezeu? 35 00:04:21,220 --> 00:04:22,680 Te-am căutat. 36 00:04:23,305 --> 00:04:24,723 Pentru mine? 37 00:04:24,848 --> 00:04:27,017 Am auzit totul despre tine. 38 00:04:27,184 --> 00:04:30,312 Am vrut să te invit în grupul nostru. 39 00:04:30,813 --> 00:04:33,357 Cu tine, am fi și mai puternici. 40 00:04:33,440 --> 00:04:36,152 Nimic nu ne-ar putea opri. 41 00:04:36,235 --> 00:04:37,695 Ține-l chiar acolo. 42 00:04:37,778 --> 00:04:41,782 Daca il vrei, trebuie să te ocupi cu mine, managerul lui. 43 00:04:42,074 --> 00:04:43,826 Stai departe de asta, nebunule! 44 00:04:47,204 --> 00:04:48,288 Băţ! 45 00:04:49,123 --> 00:04:52,251 ești înăuntru? Și nu este nici o muncă de voluntariat. 46 00:04:52,334 --> 00:04:55,129 Vă vom plăti cât valorați. 47 00:04:56,922 --> 00:05:00,300 Înțeleg. Ai un corp frumos. 48 00:05:02,594 --> 00:05:04,972 Șapte cicatrici pe piept! 49 00:05:05,055 --> 00:05:06,390 El este... 50 00:05:07,016 --> 00:05:11,228 El este tipul care a doborât Gașca lui King pe cont propriu. 51 00:05:11,311 --> 00:05:12,187 Hei. 52 00:05:13,313 --> 00:05:15,649 Ține-ți mâinile murdare de pe mine. 53 00:05:23,323 --> 00:05:24,200 Bastard! 54 00:05:24,283 --> 00:05:25,367 Ține-l. 55 00:05:28,620 --> 00:05:31,373 Ești atât de tare. 56 00:05:32,416 --> 00:05:34,084 Ține-l jos. 57 00:05:34,585 --> 00:05:36,253 Da, domnule. 58 00:05:52,186 --> 00:05:55,064 Uf, cine este acest copil murdar? 59 00:05:55,147 --> 00:05:56,106 Stai afară. 60 00:05:56,857 --> 00:05:59,610 Tu ești acel copil... 61 00:06:01,612 --> 00:06:03,906 Te rog... 62 00:06:03,989 --> 00:06:07,951 Salvează-l pe mătușă și pe toți cei din satul meu. 63 00:06:09,411 --> 00:06:13,874 Ce-i asta? A apărut un alt ciudat. 64 00:06:13,957 --> 00:06:17,461 Wow, e acoperit de murdărie. 65 00:06:17,795 --> 00:06:20,130 Aici. Măcar șterge-ți fața. 66 00:06:20,464 --> 00:06:23,759 Nu avem timp pentru a-i salva pe alții pe aici. 67 00:06:23,842 --> 00:06:24,760 Scram. 68 00:06:26,720 --> 00:06:27,763 Multumesc. 69 00:06:27,846 --> 00:06:29,890 Păstrează-l. Și nu te apropia de mine. 70 00:06:30,349 --> 00:06:31,892 La naiba... 71 00:06:37,356 --> 00:06:39,567 Taki, tu ești?! 72 00:06:39,650 --> 00:06:40,567 Hei! 73 00:06:40,901 --> 00:06:42,820 Acea voce... 74 00:06:42,903 --> 00:06:44,696 B... Liliac! 75 00:06:45,030 --> 00:06:48,659 Așteaptă. Ce vrei să spui, „vocea aceea”? 76 00:06:48,784 --> 00:06:50,786 Nu poți să fii serios. 77 00:06:51,036 --> 00:06:52,454 ai orbit? 78 00:06:58,502 --> 00:07:00,754 Băţ! 79 00:07:00,879 --> 00:07:03,632 Hei, ce sa întâmplat cu tine? 80 00:07:03,715 --> 00:07:05,301 Doar calmează-te și spune-ne. 81 00:07:05,384 --> 00:07:06,885 De ce nu mai vezi? 82 00:07:07,302 --> 00:07:11,682 Am plecat din sat și a continuat să meargă în deșert. 83 00:07:11,765 --> 00:07:14,560 Cred că soarele mi-a afectat ochii. 84 00:07:14,893 --> 00:07:17,438 Dar încă mai văd puțin. 85 00:07:17,521 --> 00:07:20,524 Stai, ai mers prin acel deșert? 86 00:07:20,607 --> 00:07:21,608 De ce? 87 00:07:22,359 --> 00:07:25,613 Satul e bine uscat dintr-o dată, 88 00:07:25,696 --> 00:07:27,823 așa că nu am mai putut lua apă din el. 89 00:07:27,906 --> 00:07:31,243 Atunci toată lumea a plecat din sat. 90 00:07:31,577 --> 00:07:35,748 Orfanii nu au oricine să aibă grijă de ei, 91 00:07:35,831 --> 00:07:37,916 așa că mătușa a rămas să sape o fântână nouă. 92 00:07:38,542 --> 00:07:42,546 Dar ea nu o poate face singură. 93 00:07:42,796 --> 00:07:46,925 E adevărat că bătrână? Ea este încă în viață? 94 00:07:47,342 --> 00:07:50,262 Există apă. Știu că există. 95 00:07:50,387 --> 00:07:52,681 Dar avem nevoie de un bărbat. 96 00:07:52,764 --> 00:07:54,808 Nu o putem face fără puterea unui bărbat. 97 00:07:55,225 --> 00:07:57,978 Deci, ai venit să găsești muncitori? 98 00:07:58,103 --> 00:08:01,440 Cine ar vrea să ajute în această zi? 99 00:08:01,940 --> 00:08:03,192 liliacul... 100 00:08:03,400 --> 00:08:06,361 huh? Ei bine, um... 101 00:08:07,905 --> 00:08:08,947 Ken... 102 00:08:09,948 --> 00:08:11,158 Liliacul. 103 00:08:11,867 --> 00:08:13,452 Unde este satul tău? 104 00:08:13,744 --> 00:08:14,745 Ce? 105 00:08:19,291 --> 00:08:21,126 Apa, nu? 106 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 Treci aici. 107 00:08:23,795 --> 00:08:25,130 Da, domnule. 108 00:08:31,345 --> 00:08:35,182 De câte ori trebuie să vă spun? 109 00:08:35,265 --> 00:08:40,771 Dacă vrei să trăiești o viață lungă, nu te lupta cu oamenii mai puternici decât tine. 110 00:08:42,731 --> 00:08:47,110 Nenorociții voi nu sunteți tăiați să lucreze sub mine. 111 00:09:06,588 --> 00:09:10,301 Omule, locul ăsta este complet distrus. 112 00:09:10,384 --> 00:09:12,803 Nu e de mirare că toți au plecat. 113 00:09:13,053 --> 00:09:15,264 Suntem aici, nu-i așa, Bat? 114 00:09:15,347 --> 00:09:16,348 Da. 115 00:09:16,431 --> 00:09:19,894 Dar așa cum văd eu, nu se poate salva acest loc. 116 00:09:19,977 --> 00:09:21,436 Pun pariu că bătrâna a moartă. 117 00:09:21,895 --> 00:09:25,190 Nu, sunt sigur că e la noua fântână. 118 00:09:29,695 --> 00:09:32,406 Oh, asta trebuie să fie. 119 00:09:33,073 --> 00:09:34,533 Tanti! 120 00:09:34,616 --> 00:09:37,369 Liliacul s-a întors! 121 00:09:37,452 --> 00:09:40,914 Și am găsit pe cineva care să mă ajute! 122 00:09:41,331 --> 00:09:43,292 Corb bătrân! 123 00:09:43,375 --> 00:09:47,213 Am venit până aici, și nici măcar nu vei saluta? 124 00:09:47,296 --> 00:09:48,171 Ai! 125 00:09:49,673 --> 00:09:51,717 Cum îndrăznești să-ți arăți fața pe aici. 126 00:09:51,967 --> 00:09:54,511 Fiul meu prost și indulgent. 127 00:09:56,847 --> 00:09:59,058 Bătrână crăcică! 128 00:09:59,141 --> 00:10:01,018 Frate mare! 129 00:10:01,101 --> 00:10:02,978 Băţ! 130 00:10:07,774 --> 00:10:09,985 Vă mulțumesc că ați venit. 131 00:10:10,110 --> 00:10:12,154 Eu sunt Toyo. 132 00:10:12,821 --> 00:10:14,740 Trebuie să fii obosit. 133 00:10:14,823 --> 00:10:15,991 Tanti. 134 00:10:16,074 --> 00:10:17,868 Tanti! 135 00:10:17,951 --> 00:10:20,412 huh? Ce-i asta? 136 00:10:20,495 --> 00:10:22,748 De ce ai acest bandaj? 137 00:10:23,123 --> 00:10:24,583 Nu trebuie să vă faceți griji. 138 00:10:24,875 --> 00:10:28,754 Ochii i-au fost afectați după lunga lui călătorie prin deșert, 139 00:10:29,004 --> 00:10:32,924 dar ar trebui să se vindece încet în timp. 140 00:10:33,175 --> 00:10:35,385 Doamne, așa este? 141 00:10:36,845 --> 00:10:41,058 În orice caz, mă bucur că ești acasă în siguranță. 142 00:10:41,141 --> 00:10:43,852 Se furișează așa... 143 00:10:47,814 --> 00:10:48,732 Aici. 144 00:10:49,024 --> 00:10:51,652 Trebuie să-ți fie sete după călătoria ta. 145 00:10:51,735 --> 00:10:53,612 Oh, mulțumesc! 146 00:11:01,912 --> 00:11:04,290 Ce se întâmplă, Taki? 147 00:11:04,373 --> 00:11:06,166 Bea. 148 00:11:06,500 --> 00:11:08,669 Dar acesta este... 149 00:11:08,752 --> 00:11:09,836 E bine. 150 00:11:10,837 --> 00:11:12,506 Bine. 151 00:11:19,513 --> 00:11:24,101 De ce nu a încercat nimeni să sape noua fântână? 152 00:11:25,185 --> 00:11:27,521 Apa este garantată să curgă. 153 00:11:27,604 --> 00:11:31,191 Chiar și un geolog de aici a spus asta. 154 00:11:31,274 --> 00:11:36,488 Dar este imposibil să treci peste stratul gros de rocă de dedesubt. 155 00:11:36,571 --> 00:11:39,574 De aceea toți au renunțat. 156 00:11:40,117 --> 00:11:43,578 Atunci tu și copiii veți face într-o zi trebuie să părăsească satul. 157 00:11:44,287 --> 00:11:48,500 Nu pot plecați într-o călătorie cu copiii. 158 00:11:48,667 --> 00:11:51,378 Starea aici este singura noastră opțiune. 159 00:11:53,296 --> 00:11:55,340 Părinții lor au fost uciși, 160 00:11:55,674 --> 00:11:59,178 sau au fost doar văzute ca o povară şi lăsată în urmă. 161 00:11:59,261 --> 00:12:02,848 De aceea îmi pasă de ei acum. 162 00:12:03,682 --> 00:12:08,062 În ochii mei, toți sunt copiii mei. 163 00:12:08,145 --> 00:12:11,064 Copiii mei dulci și adorabili. 164 00:12:13,442 --> 00:12:16,570 Nu m-am gândit niciodată la tine ca fiind mama mea, înțelegi? 165 00:12:16,862 --> 00:12:22,701 Da, nu m-am gândit niciodată un nebun ca tine ca și copilul meu. 166 00:12:23,243 --> 00:12:24,119 Hmph! 167 00:12:26,455 --> 00:12:30,167 Nu pot să nu găsesc manechine ca el adorabile. 168 00:12:33,837 --> 00:12:35,172 Sunt gelos. 169 00:12:45,015 --> 00:12:48,143 Vrei să dormi lângă mine în seara asta? 170 00:12:48,560 --> 00:12:49,436 Hmm? 171 00:12:56,151 --> 00:12:58,320 Ken! 172 00:12:58,904 --> 00:12:59,780 Ce s-a întâmplat? 173 00:12:59,863 --> 00:13:01,532 Este Taki! 174 00:13:01,615 --> 00:13:05,452 S-a dus să fure apă în orașul alăturat pentru că bătrâna i-a dat apă. 175 00:13:05,827 --> 00:13:06,703 Ce? 176 00:13:06,786 --> 00:13:11,458 Apă potabilă din alt sat este o condamnare la moarte! 177 00:13:11,541 --> 00:13:15,712 Și acel sat are un monstru care le păzește apa. 178 00:13:16,421 --> 00:13:19,091 La ce naiba se gândește punk? 179 00:13:19,174 --> 00:13:20,133 Unde este? 180 00:13:20,425 --> 00:13:21,718 La trei kilometri est. 181 00:13:21,801 --> 00:13:24,251 E chiar în aer liber, așa că nu poți rata. 182 00:13:29,476 --> 00:13:31,770 Mai bine fug repede. 183 00:13:36,525 --> 00:13:38,401 N... În niciun caz. 184 00:13:42,489 --> 00:13:46,701 Mori, șobolan de stradă. 185 00:14:04,010 --> 00:14:06,596 Ne-ai furat apa, nu? 186 00:14:08,890 --> 00:14:12,060 Nu ai dreptul să faci asta. 187 00:14:12,394 --> 00:14:13,645 Cine naiba esti? 188 00:14:22,320 --> 00:14:23,363 Taki... 189 00:14:25,240 --> 00:14:27,158 De ce ai face așa ceva? 190 00:14:30,203 --> 00:14:31,371 domnule... 191 00:14:32,330 --> 00:14:36,209 Dă-i asta mătușii. 192 00:14:36,835 --> 00:14:39,338 Tanti... 193 00:14:39,421 --> 00:14:43,175 nu a băut nici o picătură de apă. 194 00:14:43,258 --> 00:14:45,552 Își dă partea ei 195 00:14:45,635 --> 00:14:48,764 tuturor celorlalţi. 196 00:14:48,847 --> 00:14:52,142 Dar chiar și atunci, vom rezista doar 197 00:14:52,225 --> 00:14:54,894 inca doua zile cel mult. 198 00:14:55,186 --> 00:14:58,565 Vom muri înainte să găsim apă. 199 00:14:58,732 --> 00:15:00,025 E atât de rău? 200 00:15:00,108 --> 00:15:02,444 domnule... 201 00:15:02,527 --> 00:15:05,739 Domnule, știu... 202 00:15:05,905 --> 00:15:09,284 poți salva pe toți. 203 00:15:10,535 --> 00:15:12,579 Sunt sigur de asta. 204 00:15:13,580 --> 00:15:15,290 Știu că poți. 205 00:15:19,085 --> 00:15:20,670 Taki. 206 00:15:21,421 --> 00:15:23,381 Taki! 207 00:15:38,855 --> 00:15:40,106 Taki! 208 00:15:46,196 --> 00:15:48,990 El a spus că asta e pentru tine. 209 00:15:52,994 --> 00:15:58,166 W... De ce a trebuit să moară? 210 00:15:58,667 --> 00:16:02,754 Era un copil atât de bun, deci de ce? 211 00:16:03,713 --> 00:16:08,259 Avea doar șapte ani. 212 00:16:32,325 --> 00:16:35,161 Viața unui copil cu inima curată 213 00:16:36,538 --> 00:16:39,332 furat peste un balon cu apa... 214 00:16:40,250 --> 00:16:42,127 La ce a ajuns lumea asta? 215 00:16:49,968 --> 00:16:52,721 Știu că este Ken, dar zdrobirea rocii de bază este imposibilă. 216 00:16:53,430 --> 00:16:55,348 Taki! 217 00:17:05,984 --> 00:17:07,944 Este apa! 218 00:17:16,286 --> 00:17:17,662 Doamne... 219 00:17:18,037 --> 00:17:21,750 Taki a vorbit atât de bine despre tine, 220 00:17:22,000 --> 00:17:23,668 dar tu cine esti? 221 00:17:24,419 --> 00:17:28,173 Nu putem anunța pe nimeni e apa aici. 222 00:17:28,840 --> 00:17:30,592 Dacă iese cuvântul, 223 00:17:30,884 --> 00:17:33,428 vei cădea pradă bandiților într-o clipă. 224 00:17:34,512 --> 00:17:36,431 Vă rog să-l păstrați ascuns. 225 00:17:43,396 --> 00:17:45,565 Se pare că există apă. 226 00:17:45,815 --> 00:17:48,985 Să mergem înainte și să-l furăm, șacal? 227 00:17:49,527 --> 00:17:50,737 Nu te grăbi. 228 00:17:51,029 --> 00:17:54,073 Tipul acela probabil folosește Hokuto Shinken. 229 00:17:54,783 --> 00:17:58,704 Nu este nevoie să ne riscăm viețile a ucide un elefant. 230 00:17:58,787 --> 00:18:02,332 Vom pradă doar carnea elefantului. 231 00:18:02,916 --> 00:18:05,460 Cercetașii intră fără ordine! 232 00:18:09,631 --> 00:18:11,633 Idioții ăia. 233 00:18:11,716 --> 00:18:13,927 Nu au idee cu cine se confruntă. 234 00:18:14,636 --> 00:18:17,555 În regulă, urmăriți cu atenție. 235 00:18:17,764 --> 00:18:21,684 Vei vedea cât de înspăimântător este. 236 00:18:21,935 --> 00:18:25,688 Woo-hoo! - Este apă! 237 00:18:26,940 --> 00:18:28,483 Valea! - Pierde-te! 238 00:18:28,900 --> 00:18:30,276 Tanti! 239 00:18:30,568 --> 00:18:31,862 Acele hiene. 240 00:18:31,945 --> 00:18:35,114 Ne-au adulmecat deja apa? 241 00:18:35,448 --> 00:18:36,324 huh? 242 00:18:38,660 --> 00:18:40,370 Acest lucru este grozav. 243 00:18:40,453 --> 00:18:44,374 Cu toată această apă, nu mai trebuie să ne plimbăm. 244 00:18:44,457 --> 00:18:45,333 Hei. 245 00:18:45,708 --> 00:18:46,751 huh? 246 00:18:47,418 --> 00:18:50,171 Bea-ți sătul, ieși afară, 247 00:18:50,588 --> 00:18:54,050 și uită că ai văzut vreodată apă aici. 248 00:18:54,676 --> 00:18:55,677 Ce? 249 00:18:57,136 --> 00:19:00,348 Cine naiba esti? 250 00:19:00,431 --> 00:19:04,394 Chiar crezi că ne-am lăsa o sursă de apă ca aceasta alunecă? 251 00:19:04,811 --> 00:19:08,231 Ascultă. Acest loc este al nostru acum. 252 00:19:08,690 --> 00:19:12,193 Vom măcelări pe oricine care ne iese în cale. 253 00:19:17,323 --> 00:19:19,826 Presupun că nu vei asculta. 254 00:19:20,994 --> 00:19:22,537 Prost arogant. 255 00:19:22,620 --> 00:19:24,706 Luați o ceartă cu noi, nu? 256 00:19:25,081 --> 00:19:26,833 Muri! 257 00:19:31,754 --> 00:19:33,047 ticălosule! 258 00:19:38,636 --> 00:19:41,180 Hokuto pocnitură cu degetul golului. 259 00:19:44,100 --> 00:19:47,521 Ți-am șters amintirile din ultimele zile. 260 00:19:47,604 --> 00:19:49,522 Ce ați spus?! 261 00:19:53,651 --> 00:19:56,988 Liliac, scapă de ei în deșert. 262 00:19:57,071 --> 00:19:57,947 huh? 263 00:19:59,741 --> 00:20:05,872 Dar cu tipi ca ei care stau pe aici, nu este sigur aici, nici măcar cu apă. 264 00:20:10,793 --> 00:20:12,420 Primiți-l acum? 265 00:20:12,587 --> 00:20:15,423 Putem aștepta. Apa nu merge nicăieri. 266 00:20:20,470 --> 00:20:24,933 Să sperăm că bandiții ăia trec pe acolo au fost doar o coincidență, dar... 267 00:20:25,016 --> 00:20:26,809 înțeleg. 268 00:20:26,976 --> 00:20:28,394 Nu trebuie să vă faceți griji. 269 00:20:28,978 --> 00:20:32,649 Dacă se ajunge la asta, am asta. 270 00:20:36,444 --> 00:20:38,613 Wow, asta e incredibil. 271 00:20:39,322 --> 00:20:41,658 Mai are și niște gloanțe. 272 00:20:57,715 --> 00:21:01,010 Dacă rămân, dezastrul va lovi. 273 00:21:01,719 --> 00:21:02,929 Fii bine. 274 00:21:08,935 --> 00:21:10,687 M... Domnule... 275 00:21:10,979 --> 00:21:14,440 Shh, hai să-l vedem în tăcere. 276 00:21:15,191 --> 00:21:19,404 Este destinul lui să-și continue călătoriile. 277 00:21:20,488 --> 00:21:25,326 Această lume este plină cu oameni ca noi, 278 00:21:25,493 --> 00:21:28,746 aşteptând să apară acel bărbat. 279 00:21:30,415 --> 00:21:32,041 Rămâi în siguranță. 280 00:21:37,255 --> 00:21:40,925 Nu pleci fără mine, înțelegi? 281 00:21:41,259 --> 00:21:43,011 vin si eu. 282 00:21:46,097 --> 00:21:47,432 Fă cum vrei. 283 00:21:53,521 --> 00:21:57,692 E destul de departe. Nu-i va auzi acum țipând. 284 00:22:00,111 --> 00:22:02,822 Durerea aceea din fund a dispărut acum. 285 00:22:04,323 --> 00:22:05,450 Să mergem! 286 00:22:05,533 --> 00:22:07,702 Da! 287 00:23:36,999 --> 00:23:40,002 SUBTITLUL TRADUCERE DE CHUL KIM